It's cold. Come in.
I took the test today.
Byeong-chun didn't tell me.
Thank you.
Don't expect too much.
The possibility between parents and children is not that high.
...I didn't do it for that.
Is it true you lost your eye because of me?
- Did Byeong-chun say that? - Yes.
He's got a strange way to make you take the test.
Come in, it's cold.
Wake up! You should go to work!
What are you doing? Have breakfast.
How's working in the beauty shop?
Well, you should learn quickly and have your own life.
The money you brought yesterday, it's yours, so use it for your own beauty shop.
...It might be difficult but I hope you don't contact your brother.
Can I help you?
- Just a little... - Yes
Are you running this place alone?
No.
I got one kid who's helping me. But she's late today.
You should manage your employees better...
A phone call for you.
What?
Who? Really?
Ok.
Tell him to wait.
What are you doing here so early?
You want to return the money again?
I hope you'll leave Jeong-eun alone.
She suffered enough.
If you want to be polite, get on your knees.
Please.
That's enough. Get up and have a seat.
I have no business with you.
You're not a woman, are you?
Oooo, scary.
It would've been much more scary, if you had two eyes.
Don't stare at me like that.
You don't know what will happen in the future.
Who knows? Maybe I could be your son-in-law? Maybe I could give you a grandchild?
Please leave Jeong-eun alone.
Please.
I've still got an important pay-off to make.
After Jeong-eun sleeps with the deputy police chief,
then I'll think about it.
I guess you'd be around his age if you were still a cop.
The daughter spits, and the father hits...
I'll poke the other eye out!
You staring at me?
Why! You're wearing a wig...
Hey! Get the car ready!
Get out here!
What the...??
You bitch!
Leave her!
I'll do whatever you want.
But if you touch my father again,
I'll never forgive you.
You can't run away from me forever.
Nor can your father, and your brother.
I'm sorry. I'm late.
Lock the door.
Okay.
I'm sorry about your father,
but you have to leave at the end of this month.
Hello.
It's me.
Jeong-hwan will get back at 8pm.
Really?
Will you pick him up?
No. You go.
Okay.
Give me your bag.
Where's dad?
At home.
He didn't come to get me.
Did you have fun?
Jeong hwan!
Dad!
Why are you in the rain?
She said you wouldn't come.
- Your sis? - Yes.
Why would I not come? Of course I came!
You became a man during just two days.
- Why are you wearing a hat?
- No, don't... - Wow! You're bald!
Like Ronaldo!
Ronaldo?
They say you'll be good at soccer when you shave your head. I want to do that too!
No. Or you'll get punished!
Jeong-eun, I want to shave my head, too!
No, you can't.
I'll do whatever I want.
Did you fight while I was gone?
No. We had a good time.
- Did you change your underwear often? - Yes. Sha-sha
Hehehe. Did you practise a lot?
I think I need to practise a little more.
Hehe. Then I'll play you using a weak team.
Sleeping?
I can't sleep because you're touching my head.
Is there anything you want?
Why? You want to give me a present?
Yes.
Um... Mom.
You want to see mom?
Well, I'm not sure if I want to see her.
Then why mom?
I think I wouldn't wet my bed if she was here.
You won't wet your bed next year. Tell me something else.
It's because I don't have mom.
I heard dad and Byeong-chun talking.
They always talk about it. Don't treat me like a baby.
I know where babies come from, you know.
Why are you laughing?
Because you're pretty. Kiss.
Now you kiss me back.
Hehehe.
How about going out tomorrow... ... with Dad?
Where?
Think of somewhere, and tell me in the morning.
I want to take a plane tomorrow.
That's too far.
I'm sleepy.
Come on.
- Are you ok? - Yes.
Did mom say anything before she died?
She woke at dawn... asking, if I liked her...
She said she hoped I wouldn't marry after she was gone.
She said she wanted to see Jeong-hwan waking in the morning,
but she was so drowsy. Jeong-hwan was sleeping next to her.
And...
I think she regretted that we had started to live together, without getting married.
So she wished you would one day have a wedding in a nice place.
Since you asked me a question, now let me ask you one.
Will the money you have be enough to open your own beauty shop?
Yes, more than enough.
What a simple answer. And... um... later, when I go into hospital,
will you tell Jeong-hwan about my condition?
No, I think you should tell him yourself.
Come in soon.
Chang-won was here.
The deputy police chief is coming tomorrow. He wants you to come.
Okay.
What do you think of Chang-won?
I'm worried he might do something to Jeong-hwan.
Chang-won won't need you after tomorrow.
They'll drink a lot until dawn.
People are really complaining about Chang-won ... so they're all on my side.
So?
You stab him in front of the deputy police chief.
That means I'll have to take all the responsibility?
They'll never investigate it.
They why can't you do it yourself?
Why me? It's your payback.
What if I fail? You won't be safe then.
It'll turn out that you did it.
Even if you fail, I'll finish it off after the deputy chief leaves.
Take it.
Call me.
I don't do that kind of thing.
Don't do it.
Okay.
Please don't do it.
Don't worry. I won't.
Jeong-hwan! What are you doing?
That's the best I could do with the scissors.
Dad, give me your razor.
I want to shave it all.
- Why did you do that? - Dad did it too.
...Wash your hair quickly. I'll do your hair.
No. I want to shave it all!
Listen to your sister.
It's my hair.
Hello?
Oh, hello, Byeong-chun.
Oh, ok.
Bye.
Then what should we do now?
We'll have to wait for a matching donor, while continuing with the medicine.
How about checking in to the hospital?
Better next month. He'll be dizzy with bad headaches,
as the medicine will be stronger.
He'll lose some eyesight, too.
How many are waiting for livers?
It doesn't matter.
Stay calm, and take good care of your father.
...Will you help me with my father's funeral?
Can you do it?
Yes.
Where will they be drinking?
Upstairs. At the end of the second floor, room number One.
Put more money in the bank.
- How much? - Twice as much.
Okay.
I'm going.
- Oh? You came early? - Yes.
- What are you doing? - I fixed the door
You should've done that a long time ago.
Now, good?
Wow! You're an engineer?
Jeong-hwan, you don't want me to go to study again, do you?
When are you going?
Not sure yet, but I might go again.
I hope you come back quickly if you have to go again. And call me more often.
- Will you bring the magic key now? - Oh, yeah.
We celebrate today with a drink.
You'll drink, too!
What are we celebrating?
Celebrating that your sister fixed the door.
A man must learn how to drink!
Now, bend your knees and take the glass.
Now, you pour it.
Now, cheers!
For your sister!
Cheers! For our family!
Ugh! Why are you drinking this?
You should at least drink half!
You can't be grown up if you don't drink it. Come on!
Eat some food with it.
Jeong-hwan... If I die,
you have to be the chief mourner.
Why would you die?
Later... Later if I die, like mom...
- You know what the chief mourner does? - No.
Well, you have class leaders at school, right?
There's someone like a class leader in a funeral, too.
- Do you remember when mom died? - A little.
Do you remember the thing I wore that day?
Let me think...
Like the one Hong Myeong-bo had during the World Cup.
Wearing an armband on the left arm, saying "I'm the leader!",
something like that.
You have to greet the guests bravely when people come to you.
They will bow twice in front of my picture, and then will turn to you.
Then you just bow once. It's not difficult. Can you do that?
Yes. But isn't that what adults do?
Now you're grown up, too.
Come on, drink the rest!
You're grown up now!
Raise your glass for your sister!
Is Jeong-hwan sleeping?
Yes. Deeply.
I'm going to shave it all, it's annoying me.
- Give it to me. I'll do it for you. - No, I'm ok. Go sleep.
Give it to me.
Is Jeong-hwan good at studying?
Yes. He sometimes gets the best grade in his class, always in the top 5.
Well, he's different from me.
You were good, too.
Now he says he needs his own room.
I'm not sure how much you'll get for this house,
but sell it as soon as possible, and move to a good place.
I'm going to sleep in the beauty shop tonight.
Why?
There's going to be construction work there tomorrow early morning.
It's easier for me to sleep there.
But shouldn't you sleep at home?
No, I don't want to wear out my welcome.
Don't skip breakfast.
...It's like shaving an egg.
Don't smile. You'll get cut.
Do you like it?
Um, nice.
Dad...
Don't cry... my little girl...
Why are you crying? Don't cry...
Don't.
- Can you do it? - Why would you die?
- They'll never investigate it. - Please don't do it.
the end of the second floor, room number One.
Raise your glass for your sister!
Jeong-hwan! Come here.
You should be ready when people come.
I'm ready.
Jeong-hwan seems to be taking it well.
Don't worry about carrying the coffin,
I'll call your friends.
Okay. Thank you.
Did you bring your father's things?
No.
I'll help get them later.
I'm sorry I can't stay long now.
I'll come later, after finishing work.
Okay.